Christologické texty, Jana Bartošová (v PDF)

Rozbor zásadních zavádějích pasáží v Překladu nového světa Svatých písem vydaných Společností Strážná věž. Vynikající pomůcka pro rozhovory se SJ o Kristu.

Velmi dobře znám učení Svědků Jehovových, protože jsem osobně několik let prožila v této organizaci a vysvětlovala jsem dalším lidem, co učí Společnost Strážná věž. Sama jsem několik let používala Překlad nového světa Svatých Písem.

Dnes s odstupem času mohu díky Boží milosti vidět, jak se jejich překlad Bible stal ideologickým nástrojem, který má čtenářům pomoci pochopit a přijmout poselství Svědků Jehovových bez výhrad a pochybností. Místo toho, aby se stal pomocí na cestě k „duchovnímu pokroku“, jak to tvrdí v předmluvě překladatelský výbor, zavádí čtenáře na důležitých místech, zejména o Kristově božství, na scestí.

Už apoštol Pavel varoval v Galatským 1, 7:

Jiné evangelium ovšem není; jsou jen někteří lidé, kteří vás zneklidňují a chtějí evangelium Kristovo obrátit v pravý opak.

Jako křesťanka se cítím povinna zastat se pravého evangelia a vydat svědectví o svém Spasiteli, Ježíši Kristu. Proto jsem si vybrala toto, mně blízké téma, a ve své práci chci poukázat na několik zásadních zavádějících pasáží v Překladu nového světa Křesťanských řeckých písem, které jsou v rozporu s křesťanskou christologií.

Práci jsem rozdělila na 9 oddílů: písmena A až CH.
Každý oddíl se skládá ze 3 částí:

1. překlady
2. rozbor textu a komentář
3. zhodnocení

V závěru práce přináším obecné hodnocení překladu NS a komentuji teologii christologie, kterou učí Svědkové Jehovovi. Nakonec připojuji seznam použité literatury.

Autor: Jana Bartošová

Pro web připravil Jan Janča

PDF dokument vytiskněte oboustranně na šířku na papír formátu A4; po přeložení získáte brožuru formátu A5.